poyopoyo_04.rar Zero-raws 기준
숨은 그림 찾기
포요는 어디에 있을까요?
음..--;;;
일본어에 「向こう三軒両隣」이라는 말이 있는데요,
「맞은 편 세 집과 양쪽 두 집」이라는 뜻으로 '가장 가까운 이웃'을 말한다네요.
소제목이 「向こう三軒マルとなり」
그래서 이번 화의 소제목을 [동글이의 이웃들]이라고 정했습니다.
내용상 별 무리는 없을 것 같아요.
중간에 「フェチ 」라는 말도 나오는데요. 페티시즘을 말합니다.
이걸 그냥 '페티'라고 쓸까 '사랑'이라고 쓸까 고민하다가 '열광'이란 말을 썼습니다.
누가 봐도 의미가 통할 단어를 골라봤는데 어떨지 모르겠어요.
혹시라도 더 적당한 단어가 있거나 다른 의견이 있으신 분들은 코멘트 주시면 감사하겠습니다.
그럼 즐감하시고, 많은 지적 바랍니다.
숨은 그림 찾기
포요는 어디에 있을까요?
음..--;;;
일본어에 「向こう三軒両隣」이라는 말이 있는데요,
「맞은 편 세 집과 양쪽 두 집」이라는 뜻으로 '가장 가까운 이웃'을 말한다네요.
소제목이 「向こう三軒マルとなり」
그래서 이번 화의 소제목을 [동글이의 이웃들]이라고 정했습니다.
내용상 별 무리는 없을 것 같아요.
중간에 「フェチ 」라는 말도 나오는데요. 페티시즘을 말합니다.
이걸 그냥 '페티'라고 쓸까 '사랑'이라고 쓸까 고민하다가 '열광'이란 말을 썼습니다.
누가 봐도 의미가 통할 단어를 골라봤는데 어떨지 모르겠어요.
혹시라도 더 적당한 단어가 있거나 다른 의견이 있으신 분들은 코멘트 주시면 감사하겠습니다.
그럼 즐감하시고, 많은 지적 바랍니다.
최근 덧글